Términos de Uso

Descripción de los Servicios de National Geographic Partners, LLC y Aceptación de los Términos de Uso, Incluyendo Mediación de Disputas

Actualizada el 20 de marzo de 2019

1. Descripción de los Servicios de National Geographic Partners, LLC y Aceptación de los Términos de Uso

National Geographic Partners, LLC, (en adelante "National Geographic Partners," o "nosotros") una sociedad en conjunta con National Geographic Society y The Walt Disney Company, ha desarrollado estos Términos de Uso (en adelante "El Acuerdo") para describir los términos que rigen el uso que usted hada a los Servicios (como se define más adelante). El presente Acuerdo se aplica a los sitios web de National Geographic Partners (“Sitios NG”), sitios móviles, aplicaciones (“apps”), widgets, Productos de National Geographic (como se define más adelante) y otros contenidos y servicios vinculados con el presente Acuerdo (denominados en forma colectiva, los “Servicios”). National Geographic Partners tiene su sede en los Estados Unidos de América.

Su acceso y uso de ciertos Servicios puede requerir que usted acepte términos y condiciones adicionales aplicables a dichos Servicios de National Geographic, incluyendo cualquier futura modificación (denominados en forma colectiva, “Los Términos Adicionales”) además del presente Acuerdo, y pueda requerir que usted descargue Software o Contenido (como se define más adelante). Los Términos Adicionales forman parte integrante del presente Acuerdo por medio de esta referencia. En caso de conflicto, entre cualquiera de dichos Términos Adicionales y el presente Acuerdo, dicho Términos Adicionales prevalecerán sobre el presente Acuerdo en lo que respecta al uso que usted haga de ese Servicio específico.

A excepción de aquellos Sitios NG y aplicaciones dirigidas a niños, incluyendo kids.nationlageographic.com, natgeolittlekids.com y ciertas funcionalidades en línea específicamente diseñadas para niños, todos los demás contenidos, productos y Servicios están limitados a usuarios de 13 años de edad o más, excepto en el Espacio Económico Europeo ("EEE"), donde los servicios están limitados a usuarios de 16 años de edad o más.

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA QUE LA SECCIÓN "ACUERDO DE ARBITRAJE" DE MÁS ADELANTE CONTIENE DISPOSICIONES QUE REQUIEREN (I) CON LIMITADAS EXCEPCIONES, QUE TODAS LAS DISPUTAS SURGIDAS ENTRE USTED Y NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO SEAN RESUELTAS EN UN ARBITRAJE VINCULANTE, Y NO EN UN TRIBUNAL Y (II) USTED Y NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS RENUNCIAN AL DERECHO DE INICIAR O PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN DE CLASE EN RELACIÓN CON DICHAS DISPUTAS. POR FAVOR HAGA CLIC AQUÍ PARA REVISAR EL ACUERDO DE ARBITRAJE. AL USAR ESTE SITIO NG Y AL ACEPTAR ESTE ACUERDO, USTED ACEPTA QUE QUEDARÁ VINCULADO AL ACUERDO DE ARBITRAJE. POR FAVOR LÉALO CUIDADOSAMENTE.

National Geographic Partners brinda los Servicios (como se define más adelante) para su disfrute y entretenimiento personal. Mediante el uso de cualquiera de los Servicios (sea o no miembro registrado) o al hacer clic en la casilla que indica que usted acepta este Acuerdo, usted acepta y acuerda cumplir y vincularse al presente Acuerdo, incluyendo cualquier futura modificación del mismo, y cumplir con todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables (“Legislación Aplicable”). Por favor lea el presente Acuerdo detalladamente. Si no está de acuerdo en atenerse al presente Acuerdo y cumplir con la Legislación Aplicable, debe dejar de utilizar los Servicios de forma inmediata. Todas las modificaciones materiales se aplicarán de manera prospectiva solamente. Si usted continúa usando los Servicios una vez producidas dichas modificaciones, implicará que está aceptando y acordando vincularse al Acuerdo con las modificaciones introducidas. Por lo tanto, es importante que revise este Acuerdo con regularidad. National Geographic Partners puede utilizar proveedores de servicios externos, como distribuidores, contratistas, agentes o patrocinadores, para operar, desarrollar o ayudar a administrar y proveer los Servicios.

2. Registro y Seguridad de la Cuenta National Geographic Partners

Algunos Servicios requieren que usted cree una cuenta (incluyendo la creación de un credencial y contraseña de National Geographic Partners) para participar o reservar ciertos Servicios adicionales, como ver o comentar el Contenido NG (tal como se define más adelante), comprar Productos NG, y crear un perfil en el Sitio NG para suscribirse a boletines específicos del Sitio National Geographic. Para crear una cuenta e interactuar con los Servicios participantes, haga clic en el enlace de Inicio de Sesión en la pagina de Servicio y cree su perfil.

Toda la información de registro que usted proporciona a National Geographic o a través de un Servicio de Tercero (definido más adelante) para crear una cuenta de Servicios debe ser correcta y se debe mantener actualizada al visitar nuestro portal para usuarios en https://membercenter.nationalgeographic.com. Su contravención de no hacerlo constituirá un incumplimiento del Acuerdo, lo que puede resultar en la terminación inmediata de su cuenta. Usted no deberá: (i) seleccionar o usar como nombre de usuario un nombre de otra persona con la intención de hacerse pasar por otra persona; o (ii) utilizar un nombre de usuario como un nombre sujeto a los derechos de otra persona sin la autorización apropiada. National Geographic Partners se reserva el derecho a negar la registración de, o cancelar, un nombre de usuario, en su total discreción. Es su responsabilidad notificarnos de cualquier cambio de dicha información, incluyendo, pero sin limitarse a su información de contacto. Usted es responsable de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta, incluido mantener la confidencialidad de sus contraseñas. Por lo tanto, es crítico que usted no comparta la información de su cuenta con nadie. Usted puede ser considerado responsable por las perdidas incurridas por National Geographic Partners, National Geographic Society, Afiliados NG (Definidos más adelante) o cualquier otro usuario o visitante de National Geographic Partners en caso que alguien más utilice su cuenta como resultado de su fracaso en mantener la información de su cuenta segura y confidencial y usted acepta indemnizar a National Geographic Partners, National Geographic Society y todos los Afiliados NG de reclamos de terceros derivados de tales acciones. Usted se compromete a no utilizar la cuenta, el nombre de usuario, la dirección de correo electrónico o la contraseña de otra persona en ningún momento y no dejar que alguien más utilice su cuenta. Usted se compromete a notificar a National Geographic Partners inmediatamente en caso de que sospeche cualquier uso o acceso no autorizado a su cuenta o contraseña. National Geographic Partners retendrá el derecho de cambiar nombre de usuario, pero no la obligación, por ninguna razón, incluyendo, sin limitación, si el nombre de usuario que usted ha elegido viola el presente Acuerdo. En el evento que National Geographic Partners tenga disponible la posibilidad de usted subir una imagen y/o fotografía a su perfil de cuenta, National Geographic Partners también retendrá el derecho, pero no la obligación, de revisar cualquier imagen y/o fotografía proveída por usted.

3. Acceso

Los Servicios están destinados solamente para su uso personal y no-comercial. National Geographic Partners puede modificar, suspender o descontinuar los Servicios (o cualquier función del mismo) en cualquier momento. National Geographic Partners puede imponer límites en ciertos servicios proveídos en los Servicios o restringir su acceso a partes o todo el Servicio sin notificación o responsabilidad. Usted reconoce que de vez en cuando partes de o todos los Servicios pueden estar inaccesibles o inoperables por cualquier razón, incluyendo, pero sin limitarse a: (i) fallos de equipos; (ii) procedimientos de mantenimiento o reparos periódicos que National Geographic Partners puede hacer de vez en cuando; (iii) razones fuera del control de National Geographic Partners o por razones que no sean razonablemente predecibles por National Geographic Partners.

4. Cancelación

A menos que National Geographic Partners lo rescinda a su total discreción, este Acuerdo se mantiene vigente y en efecto mientras usted use los Servicios. Usted puede cancelar su cuenta en cualquier momento, por cualquier razón, de las siguientes formas: (i) envíe una carta a National Geographic Partners, LLC Attn: Business and Legal Affairs – Privacy, 1145 17th Street NW, Washington, DC 20036-4688, o (ii) visite nuestro Centro de Asistencia en http://help.nationalgeographic.com/customer/portal/emails/new. Por favor envíenos un correo electrónico con su solicitud para eliminar su cuenta y elija "National Geographic Community Account" en el menú de opciones.

National Geographic Partners puede cancelar su cuenta, cualquier suscripción (tanto gratuitas como pagadas) y/o acceso a todos (o parte de) los Servicios en cualquier momento, por cualquier razón, con o sin notificación previa o cualquier explicación, sin ninguna responsabilidad a usted por dicha cancelación. Además, aun después de que usted o National Geographic Partners cancele su suscripción y/o acceso a los Servicios, este Acuerdo continuará vigente y en efecto con respecto a su uso pasado o futuro de los Servicios. Si cancelamos su cuenta, suscripción y/o acceso a los Servicios (o cualquier parte de los Servicios) usted no podrá crear una cuenta nueva, comprar una nueva suscripción ni intentar acceder a los Servicios NG sin autorización previa por escrito de National Geographic Partners. Usted acepta que su cuenta y/o suscripción no es transferible. Cualquier derecho a su cuenta y/o Servicios se extingue si usted fallece.

5. Tarifas

Usted reconoce que National Geographic Partners reserva el derecho a cobrar una tarifa por cualquier parte de los Servicios. National Geographic Partners le dará un aviso anticipado de cualquier tarifa, incluyendo cualquier cambio en el valor de dicha tarifa, y una manera de cómo cancelar su cuenta/suscripción en caso de que usted no desee pagar la tarifa modificada. Si usted continúa usando los Servicios luego de que la tarifa aplicable haya sido impuesta o aumentada, usted acepta de forma expresa la tarifa de suscripción o el aumento de la misma y será responsable por el pago de dicha tarifa para el resto de su servicio de suscripción. Usted no tendrá derecho a recibir un reembolso por ninguna porción no utilizada de dicha tarifa u otro pago si National Geographic Partners suspende o cancela su cuenta y/o acceso a los Servicios (o a cualquier parte de los Servicios) debido a su incumplimiento del presente Acuerdo o violación de cualquier Ley Aplicable, según lo determine National Geographic Partners a su total discreción.

6. Compra de Productos NG

En relación a una compra de cualquier elemento de los Servicios, suscripción (incluyendo cualquier suscripción premium) o producto a través de cualquier Servicio (“Productos NG”) se le puede requerir que proporcione información personal, incluyendo tarjetas de crédito e información de facturación ("Información Financiera Personal"), a una tercera compañía independiente (o compañías) seleccionada por, pero que no está afiliada a National Geographic Partners (el "Procesador"). En los casos en que el Procesador se encargue de recolectar, transmitir y/o procesar su Información Financiera Personal y, en algunos casos, de completar su orden, la recolección, uso y transmisión de su Información Financiera Personal y todas las obligaciones de pago de los Productos NG se regirán por las condiciones de uso/servicio y política(s) del Procesador. Si usted hace una compra de un Producto NG usted garantiza que está autorizado para hacer la compra usando la Información Financiera Personal que le provee al Procesador. Usted debe tener al menos 18 años de edad para comprar un Producto NG.

Si usted compra ciertos Productos NG basados en suscripciones, su suscripción será automáticamente renovada y la tarjeta de crédito o débito que usted le proporcionó al Procesador para su compra de los Productos NG será cargada según el ciclo de pago de su suscripción (p.ej., un cargo mensual, de tres-meses, seis-meses, anual), al menos que usted cancele la suscripción antes de la fecha de renovación automática de la suscripción. El cargo de renovación de su suscripción será el mismo precio de su compra original, a menos que se le notifique de antemano. Usted reconoce y acepta que la autorización para cargar su tarjeta de crédito para la suscripción se transferirá automáticamente a cualquier sucesor o cesionario de National Geographic Partners o del Procesador, por una suscripción sustancialmente similar. Algunas opciones de suscripción incluyen un período de prueba gratuita. Solo se le permite un período de prueba gratuita. Suscripciones o actualizaciones subsiguientes no califican para pruebas gratuitas adicionales.

National Geographic Partners no otorga ninguna garantía y, en la máxima medida permitida por la ley, no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño, en relación o conexión con su orden de un Producto NG con el Procesador. National Geographic Partners no ofrece reembolsos, no garantiza ni se hace responsable, en la máxima medida permitida por la ley, por ninguna transacción que usted haga en o por cualquiera de los Servicios. Usted es el único responsable por cada una de las transacciones en las que se utilice su Información Financiera Personal, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquiera de o por todos los cargos. Usted reconoce y acepta que en caso de que el Procesador sufra una violación de datos personales que afecte su información, National Geographic de ninguna forma será responsable ante usted por dicha violación.

Si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus compras o transacciones o cree que exista algún error o transacción o actividad no autorizada asociada con las transacciones en las que se utilizó su Información Financiera Personal, usted debe comunicarse con el Procesador.

7. Licencia de Limitaciones de Contenido

Los Servicios contienen información, texto, archivos, imágenes, video, sonidos, obras musicales, obras de autor, materiales, apps, software, nombres de productos, nombre de compañías, marcas comerciales, logos, diseños y otros materiales o contenidos (colectivamente denominados, el “Contenido”) de National Geographic Partners, National Geographic Society y Afiliados NG y sus licenciatarios y cedentes (“Contenido NG”), así como material y Contenido suministrado por usuarios (“Contenido de Usuarios”) u otros terceros. Contenido NG incluido en los Servicios de National Geographic está protegido por derechos de autor, marca comercial, patente, secreto comercial y otras leyes y, como entre usted y National Geographic Partners, National Geographic Partners, sus licenciatarios o sus cedentes, poseen y retienen todos los derechos sobre el Contenido NG y los Servicios. National Geographic Partners, por medio de la presente, le otorga una licencia limitada, revocable, no sublicenciable, intransferible, para acceder, visualizar o ejecutar el Contenido NG (excluyendo cualquier código de Software) solamente para su uso personal, no comercial, en relación con el uso de los Servicios. Los Servicios pueden también contener Contenido de Usuarios. Excepto por lo provisto en este Acuerdo o lo explícitamente permitido en los Términos Adicionales del Servicio, usted no puede copiar, descargar, capturar por streaming, reproducir, duplicar, archivar, subir, modificar, traducir, publicar, transmitir, retransmitir, distribuir, realizar, exhibir, vender, enmarcar o crear un enlace, hacer disponible o usar de cualquier otra forma ningún Contenido de los Servicios.

A menos que esté explícita y expresamente permitido por National Geographic Partners, o por la licencia limitada antes mencionada, está estrictamente prohibido crear obras o materiales (incluyendo, pero sin limitarse a fuentes tipográficas, iconos, botones de enlace, fondos de pantalla, temas de escritorio, tarjetas postales en línea, montajes, mash-ups y videos similares, tarjetas de felicitación y mercancías sin licencia) que deriven o estén basadas en el Contenido NG. Esta prohibición se aplica independientemente de que los trabajos derivados o materiales sean vendidos, intercambiados o cedidos. Además, usted no puede, ya sea en forma directa o través del uso de cualquier dispositivo, Software, sitio de Internet, servicio web o cualquier otro medio, eliminar, alterar, eludir, evitar, interferir o burlar ninguna obra protegida por derechos de autor, marca comercial u otro derecho de propiedad intelectual marcado en el Contenido NG ubicado en los Servicios o cualquier otro mecanismo de control de derechos digitales, dispositivo u otra medida de protección de contenido, control de copia o acceso de control asociadas con el Contenido NG, incluido los mecanismos de geofiltración. Excepto cuando sea necesario con el fin de hacer referencia a National Geographic Partners o a los Servicios de carácter puramente descriptivo, se le prohíbe expresamente el uso de cualquier Contenido NG de cualquier forma.

Usted no puede, sin el permiso escrito de National Geographic Partners, copiar cualquier Contenido incluido en los Servicios o cualquier otro servidor. Usted no podrá usar los Servicios para cualquier propósito que sea ilegal o prohibido por el Acuerdo. Usted no puede utilizar los Servicios de cualquier manera que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar los Servicios, o interferir con el uso y provecho de los Servicios por terceros. Usted no puede intentar obtener acceso no autorizado a los Servicios a través de la piratería, extracción de contraseñas o cualquier otro medio. National Geographic Partners se reserva el derecho, a su discreción, a suspender el acceso a los Servicios, o a cualquier parte de los dichos, en cualquier momento, por cualquier motivo o sin motivo alguno, sin previo aviso y sin notificación.

8. Restricciones de Uso de los Servicios

National Geographic Partners se reserva el derecho de eliminar cualquier Contenido a su total discreción. Usted entiende que es responsable por todo el Contenido de Usuario que publique, suba, transmita, envíe por correo electrónico o haga disponible a través de o en conexión con los Servicios. Adicionalmente, usted reconoce que no tiene expectativas de privacidad o confidencialidad en relación a su Contenido de Usuario. Por lo tanto, por favor elija cuidadosamente la información que publica en, a través de o en conexión con los Servicios. Usted entiende que National Geographic Partners no tiene control sobre el Contenido de Usuarios publicado por los usuarios a través de los Servicios y, como tal, usted entiende que puede estar expuesto a Contenido de Usuarios ofensivo, indecente, incorrecto u objetable de cualquier otra forma. National Geographic Partners no asume ninguna responsabilidad por cualquier Contenido de Usuario. Si usted se entera de cualquier uso indebido de los Servicios, por favor infórmelo inmediatamente a NGPLegalAffairs@natgeo.com.

National Geographic Partners no asume ninguna responsabilidad por el monitoreo de los Servicios por Contenido o conducta inapropiada. Si en algún momento National Geographic decidiera, a su total discreción, monitorear los Servicios, a pesar de ello National Geographic Partners no asume ninguna responsabilidad por Contenido que no sea Contenido NG, no asume ninguna obligación de modificar o eliminar ningún Contenido inapropiado, ni responsabilidad por la conducta de cualquier usuario o visitante.

Usted se compromete a no utilizar los Servicios para:

  • Publicar, cargar, o de cualquier otra forma transmitir o crear un enlace a contenido que sea: ilegal; amenazante; abusivo; obsceno; vulgar; sexualmente explícito; pornográfico o que incluya desnudez; ofensivo; excesivamente violento; invasivo de la privacidad, publicidad, contratos u otros derechos; tortuoso; falso o engañoso; difamatorio; calumnioso; que fomenta el odio; o discriminatorio;
  • Violar derechos de terceros, incluidos los de patentes, marcas comerciales, secretos comerciales, derechos de autor, privacidad, publicidad u otros derechos de propiedad.
  • Acosar o causar daño a otra persona;
  • Explotar o poner en peligro a un menor de edad;
  • Hacerse pasar o intentar hacerse pasar por otra persona o entidad;
  • Introducir o participar en actividades que involucran el uso de virus, bots, gusanos, o cualquier otro código informático, archivos o programas que interrumpe, destruyen o limitan la funcionalidad de un software o hardware de computadora o equipo de telecomunicaciones, o que permite el uso o acceso no autorizado a una computadora o red informática.
  • Intentar descifrar, descompilar, desarmar o realizar ingeniería inversa en cualquiera de los programas que comprenden los Servicios NG.
  • Interferir con, dañar, deshabilitar, perturbar, perjudicar, crear una carga excesiva o permitir el acceso no autorizado a los Servicios, incluidos los servidores, las redes y cuentas de National Geographic Partners;
  • Cubrir, quitar, deshabilitar, bloquear o obstruir anuncios publicitarios u otras partes de los Servicios;
  • Eliminar o revisar cualquier información proporcionada por o perteneciente a cualquier otro usuario de los Servicios;
  • Utilizar tecnología o cualquier otro sistema automatizado como scripts, spiders, lectores fuera de línea, o bots con el fin de recolectar o difundir nombres de usuario, contraseñas, direcciones de correo electrónico u otros datos de los Servicios, o para evadir o modificar cualquier tecnología o software que sea parte de los Servicios;
  • Enviar o provocar el envío (de forma directa o indirecta) mensajes masivos no solicitados u otras comunicaciones masivas no solicitadas de cualquier tipo a través de los Servicios. Si lo hace, usted reconoce que le habrá causado un daño sustancial a National Geographic Partners, pero que la estimación del daño sería extremadamente difícil de realizar. Como una estimación razonable de estos daños, usted se compromete a pagar a National Geographic la suma de US$50 por cada destinatario real o previsto de dicha comunicación;
  • Solicitar, recolectar o pedir cualquier tipo de información personal con fines comerciales o ilegales;
  • Publicar, cargar o transmitir de cualquier manera una imagen o video de otra persona sin el consentimiento de dicha persona;
  • Participar en actividad comercial (incluyendo pero sin limitarse a, anuncios publicitarios o solicitudes de, negocios; ventas; concursos; sorteos; crear, recrear, distribuir o anunciar un índice con cualquier parte significativa del Contenido NG; o desarrollar un negocio usando el Contenido NG) sin el previo consentimiento escrito de National Geographic Partners; utilizando tecnología u otros medios para acceder, indexar, enmarcar o enlazar a los Servicios (incluyendo el Contenido) que no esté autorizado por National Geographic Partners (incluyendo pero sin limitarse a, eliminar, deshabilitar, eludir o evitar cualquier mecanismo de protección de contenido o control de acceso diseñado para prevenir la descarga, captura de stream, vinculación, enmarque, reproducción, acceso o distribución no autorizado del Contenido NG);
  • Acceder a los Servicios (incluyendo el Contenido) a través de cualquier medio automatizado, incluyendo "robots", "spiders" o "lectores fuera de línea" (que no sea por medio de búsquedas realizadas individualmente en herramientas de búsqueda de acceso público con el único propósito de, y solamente en la medida necesaria para la creación de índices de búsqueda disponibles al público, pero no cachés o archivos, de los Servicios y excluyendo a aquellas herramientas de búsqueda o índices que hospedan, promueven o enlazan principalmente a contenido violatorio o no autorizado;
  • Utilizar los Servicios para promover o publicitar servicios de la competencia;
  • Utilizar los Servicios de manera incompatible con la Ley Aplicable;
  • Intentar , facilitar o incitar a otras personas a realizar cualquiera de las acciones anteriores.

National Geographic Partners se reserva el derecho, pero no asume ninguna obligación o responsabilidad de eliminar el Contenido de Usuario que viole el presente Acuerdo, según lo determine National Geographic, o por cualquier otra razón a a total discreción de National Geographic Partners y sin necesidad de notificarle. Usted reconoce que National Geographic Partners se reserva el derecho a investigar y tomar las medidas legales pertinentes contra cualquier persona que, a total discreción de National Geographic Partners, viole el presente Acuerdo, incluyendo, pero sin limitarse a desactivar su cuenta y/o reportar el Contenido del Usuario, conducta o actividad a las autoridades policiales y judiciales pertinentes.

Usted reconoce, acepta y aprueba que National Geographic Partners puede acceder, conservar o divulgar información que usted proporcione a o través de los Servicios o que nosotros hemos recolectado sobre usted, incluyendo información de registro y Contenido de Usuario, cuando National Geographic Partners crea de buena fe que dicho acceso, conservación o divulgación es necesario para: (i) proteger, aplicar o defender los derechos legales o los bienes de National Geographic Partners, nuestras compañías matrices, subsidiarias o compañías afiliadas ("Afiliados NG"), o sus empleados, agentes y contratistas (incluyendo el cumplimiento de este Acuerdo o nuestros otros acuerdos); (ii) proteger la seguridad y privacidad de los usuarios de los Servicios o miembros del público, incluso en circunstancias urgentes; (iii) proteger contra el fraude o con fines de gestión de riesgo, (iv) cumplir con la Ley Aplicable o cualquier proceso legal; o (v) responder a solicitudes de las autoridades públicas y gubernamentales. Si National Geographic Partners vende toda o parte de su empresa o efectúa una venta o transferencia de activos o se involucra en una fusión o transferencia de toda o parte considerable de su empresa, National Geographic Partners puede transferir su información al tercero o los terceros involucrados en la transacción como parte de dicha transacción.

National Geographic Partners se reserva el derecho de limitar la capacidad de almacenamiento del Contenido de Usuario. Usted asume total responsabilidad por mantener copias de respaldo de su Contenido de Usuario, y National Geographic Partners no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de su Contenido de Usuario debido a la eliminación de parte de National Geographic Partners por cualquier otra razón.

9. Contenido de Usuario en Foros de Mensajes y Foros Públicos

National Geographic Partners puede ofrecer a los usuarios la posibilidad de publicar mensajes en foros de mensajes, historias, fotografías, y/o foros (colectivamente denominados, "Foros"), los cuales podrían estar abiertos al público en general, a todos los miembros de los Servicios o a un grupo selecto de los miembros de los Servicios. Usted reconoce que todo el Contenido de Usuario publicado por usted en los Foros es Contenido de Usuario, y que al publicar a los Foros usted acepta cumplir con las reglas y restricciones del Contenido de Usuario establecidas anteriormente en el presente Acuerdo y con cualquier otras reglas específicamente aplicables a dichos Foros. National Geographic Partners se reserva el derecho, pero renuncia a la obligación o responsabilidad de prevenir que usted publique Contenido de Usuario en cualquier Foro y a restringir o eliminar su Contenido de Usuario de un Foro o negarse a incluir su Contenido de Usuario en un Foro por cualquier razón en cualquier momento, a total discreción de National Geographic Partners y sin necesidad de notificarle. Le pedimos por favor que no divulgue información confidencial (p.ej. números de seguridad social, antecedentes criminales o de salud) en o a través de los Servicios, incluyendo los Foros o cualquier otro medio.

10. Sus Derechos de Propiedad en y Licencia a Su Contenido de Usuario

National Geographic Partners no reclama ningún derecho de propiedad (incluyendo derechos de autor) sobre el Contenido de Usuario que usted publique, cargue, envíe a través de correo electrónico, transmita, o haga disponible de cualquier otra manera (colectivamente denominado, "Transmite") en, a través de o en conexión con los Servicios, excepto a sus envíos no solicitados, como se describe bajo "Envíos No Solicitados" más adelante; Con la condición, sin embargo, que el Contenido de Usuario no incluya ningún Contenido NG o contenido que sea propiedad de un Afiliado NG. Al publicar o transmitir cualquier Contenido de Usuario en, a través de o en conexión con los Servicios, usted otorga a National Geographic Partners, National Geographic Society y a nuestros Afiliados NG, licenciatarios, asignados y usuarios autorizados, un derecho (incluyendo derechos morales) y una licencia global, perpetua, irrevocable, no exclusiva, totalmente pagada y libre de regalías, sublicenciable y transferible (en su totalidad o en parte) para usar, modificar, extractar, adaptar, publicar, traducir, crear trabajos y compilaciones derivadas, interpretar públicamente, mostrar públicamente, y reproducir, sublicenciar, transmitir y distribuir dicho Contenido de Usuario, incluyendo su nombre, voz, imagen u otra información identificable en la medida de que esté incluido en el Contenido de Usuario, en cualquier lugar, en cualquier forma, en y a través de todos los formatos de medios conocidos o a ser desarrollados, para cualquier fin, incluyendo pero sin limitarse a fines promocionales, comerciales, de venta o cualquier fin no comercial. Adicionalmente, National Geographic Partners puede utilizar cualquier idea, concepto, conocimiento o técnica contenido en dicho Contenido de Usuario libremente para cualquier fin, incluyendo, pero sin limitarse a desarrollar, fabricar, mercadear y proporcionar productos y servicios comerciales, incluyendo los Servicios. El uso de National Geographic Partners de tal Contenido de Usuario no requerirá ninguna notificación o atribución a usted y dicho uso se realizará sin la necesidad de su permiso o de realizar ningún pago a usted o a cualquier entidad o persona. Usted designa a National Geographic Partners como su agente con plena autoridad de ejecutar cualquier documento o tomar cualquier acción que National Geographic Partners considere apropiada con el fin de confirmar los derechos otorgados por usted a National Geographic Partners en el presente Acuerdo.

Usted representa y garantiza que: (i) es dueño del Contenido de Usuario Transmitido por usted, a través de o en conexión con los Servicios y/o Servicios de Terceros o que, de lo contrario, tiene el derecho de otorgar la licencia establecida en esta sección, y (ii) que la Transmisión del Contenido de Usuario hecha por usted, en, a través de o en conexión con los Servicios y/o Servicios de Terceros no viola los derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos de autor, derechos de contratos u otros derechos de cualquier persona o entidad. Usted acepta pagar todas las regalías, honorarios o cualquier dinero que se le deba a cualquier persona o entidad por razón del uso de cualquier Contenido de Usuario Transmitido por usted en o a través de los Servicios o Servicios de Terceros. Si usted elimina su Contenido de Usuario de cualquier Servicio, la licencia de National Geographic sobre dicho Contenido de Usuario se expirará luego de un periodo de tiempo razonable necesario para que la eliminación se haga efectiva por completo. Sin embargo, el Contenido de Usuario puede ser retenido en copias de respaldo de National Geographic Partners del Servicio aplicable, las cuales no estarán disponibles públicamente. Además, en la medida en la que National Geographic Partners haga uso de su Contenido de Usuario antes de que usted lo borre, National Geographic Partners retendrá el derecho de hacer uso preexistente aun después de que su Contenido de Usuario sea eliminado. Usted reconoce que (i) la eliminación de su Contenido de Usuario de los Servicios no resultará en, y National Geographic no asume responsabilidad por, la eliminación de dicho Contenido de Usuario por algún tercero que haya tenido acceso al Contenido de Usuario antes de que usted lo eliminara de los Servicios, y (ii) la cancelación de su cuenta o de su uso de los Servicios no resultará en la eliminación inmediata o automática de su Contenido de Usuario en consistencia con el presente Acuerdo.

11. Pautas Específicas para la Comunidad Your Shot

A pesar de los términos mencionados anteriormente, National Geographic Partners solo podrá utilizar su contenido Your Shot™ publicado por usted, sin compensación para usted, en cualquiera de los Productos NG que incluyan contenido Your Shot™ publicado por usted en el contexto de, o en la promoción de las comunidades Your Shot™, respectivamente, o secciones sucesoras o comunidades de los Servicios.

National Geographic Partners puede ejercer sus derechos de usar su contenido Your Shot™ publicado por usted en Productos NG que no sean los descritos anteriormente (p.ej., un libro o un e-book, mercancía, aplicación móvil, etc.) y National Geographic Partners le pagará a usted en las tarifas predeterminadas. Con la condición, sin embargo, que cualquier pago a usted está condicionado a que mantenga actualizada su información de registro y que complete cualquier documentación que National Geographic Partners requiera para hacer un pago a terceros. National Geographic Partners también se reserva el derecho de no hacerle el pago para tal uso si National Geographic Partners cree razonablemente que hacerlo violaría la ley aplicable o si su presentación viola el presente Acuerdo.

12. Eliminación de Material que Viola los Derechos de Autor

National Geographic Partners respeta la propiedad intelectual de otras personas y exige que nuestros usuarios hagan lo mismo. National Geographic Partners tiene una política que prevé la terminación en circunstancias apropiadas de los usuarios y titulares de cuenta de los Servicios que sean infractores reincidentes. National Geographic Partners también se reserva el derecho de eliminar o deshabilitar el acceso a cualquier transmisión de Contenido que viola los derechos de autor de cualquier persona bajo las leyes de los Estados Unidos de América una vez recibido un aviso que cumple sustancialmente con los requisitos de la legislación 17 U.S.C. § 512(c)(3) según lo estipulado anteriormente.

Si usted cree que cualquier material en los Servicios viola sus derechos de autor.

Si usted cree que cualquier material alojado en o vinculado a los Servicios viola sus derechos de autor, usted debe enviar una notificación de reclamo de violación al Representante de Derechos de Autor NG, con toda la información siguiente: (a) identificación de la obra con derechos de autor que supuestamente ha sido violada, o, en caso de que se trate de múltiples obras, una lista representativa de tales obras; (b) identificación del supuesto material infractor e información que razonablemente sea suficiente para permitirnos localizar el material en los Servicios (tales como la dirección URL(S) del material supuestamente infractor); (c) información razonablemente suficiente que nos permita comunicarnos con usted, como su dirección, número telefónico y una dirección de correo electrónico; (d) una declaración suya que afirma que usted cree de buena fe que el uso cuestionado no está autorizado por el propietario del derecho de autor, su representante o por la Ley Aplicable; (e) una declaración suya que afirma que la información en su notificación es correcta y una declaración suya, hecha bajo pena de falsa declaración, que afirma que usted es el propietario de un derecho exclusivo que presuntamente ha sido violado o que está autorizado para actuar en nombre del propietario, y (f) su firma física o electrónica. La dirección del Representante de Derechos de Autor NG donde debe enviar el reclamo de violación es la siguiente: Copyright Agent, National Geographic Partners, Kataryna DeLisle; Facsímile: (202) 912-3239; Número Telefónico: (202) 912-6623.Por favor asegúrese de enviar la notificación a la atención del Servicio en el cual la supuesta violación ocurrió. Si usted desea notificar al Representante de Derechos de Autor NG electrónicamente, por favor envíe un correo electrónico a NGPLegal@natgeo.com.

Si usted publicó materiales en los Servicios que fueron retirados debido a un aviso de una supuesta violación de un propietario de derechos de autor.

Si usted publicó materiales en los Servicios que fueron retirados por National Geographic Partners debido a un aviso de una supuesta violación de un propietario de derechos de autor, National Geographic Partners tomará las medidas pertinentes para notificarle que el material ha sido eliminado o desactivado. Este aviso puede ser por medio de un aviso general en los Servicios o mediante comunicación escrita o enviada electrónicamente en caso de que usted le haya proporcionado una dirección a National Geographic Partners. En respuesta a dicha notificación, usted puede proporcionar una contra-notificación por escrito que incluya, sustancialmente, lo siguiente: (i) identificación del material que ha sido eliminado o cuyo acceso ha sido desactivado y el lugar en el que apareció el material antes de ser eliminado o desactivado; (ii) una declaración notarial suya, bajo pena de falsa declaración, que usted cree de buena fe que el material fue eliminado o desactivado en forma errónea o que fue identificado por error; (iii) su nombre, dirección, número telefónico, y una declaración en la que autorice a la jurisdicción del tribunal judicial en que corresponda su dirección, o si su dirección está fuera de los Estados Unidos de América, de cualquier distrito judicial en el que se encuentre National Geographic Partners, y que usted acepta recibir la notificación de la demanda de la persona que la presentó o del agente de dicha persona; y (iv) su firma física o electrónica.

Tenga en cuenta que, bajo legislación 17 U.S.C. §512 (f), cualquier persona que a sabiendas haga falsas representaciones materiales en un reclamada de notificación de infracción o en cualquier contra-notificación puede ser responsable de los daños y perjuicios.

13. Enlaces y Servicios de Terceros

Los Servicios pueden proporcionar, o los terceros pueden proporcionar, enlaces a otros sitios web, aplicaciones, recursos u otros servicios creados por terceros (colectivamente denominados, "Servicios de Terceros"). Cuando usted utilice un Servicio de Terceros, usted estará interactuando con el tercero y no con National Geographic Partners. Si usted elige utilizar un Servicio de Terceros y compartir información con él, los Servicios de Terceros pueden usar y compartir su información de acuerdo con la política de privacidad del Servicio del Tercero y la configuración de privacidad de tales Servicios de Terceros. Además, el tercero que provea el Servicio puede utilizar otras personas para proporcionarle a usted partes de las aplicaciones o del servicio, como tecnología, desarrollo o servicios de pago. National Geographic Partners no se hace responsable ni ofrece ninguna garantía, ya sea expresa o implícita, en cuanto a los Servicios de Terceros o de los proveedores de Servicios de Terceros (incluyendo, entre otros, la exactitud o integridad de la información proporcionada por dicho Servicio del Tercero o las prácticas de privacidad del mismo). La inclusión de cualquier Servicio de Terceros o un enlace al mismo en los Servicios no implica aprobación o apoyo al Servicio del Tercero. National Geographic Partners no se hace responsable por el contenido o prácticas de otros sitios web diferentes a los Servicios vinculados al presente Acuerdo, incluyendo cuando el sitio web tenga un enlace a los Servicios NG e incluyendo si es operado por un Afiliado NG o cualquier otra compañía relacionada con National Geographic Partners. Mediante el uso de los Servicios, usted reconoce y acepta que National Geographic Partners no se hace responsable ante usted por cualquier contenido u otro material alojado y brindado en cualquier sitio web, sitio móvil o app diferente de los Servicios. Al acceder a Servicios de Terceros, lo hace a su propio riesgo. National Geographic Partners le recomienda no proporcionar ninguna información de identificación personal a través de los Servicios de Terceros a menos que usted conozca y se sienta cómodo con la entidad con la que está interactuando. Si usted está interesado en crear enlaces de hipertexto a cualquier de los Servicios, usted debe contactarse y obtener el consentimiento del Servicio aplicable mandando un correo electrónico a NGPLegalAffairs@natgeo.com. Al establecer un enlace de hipertexto, usted no debe representar de ninguna forma, ya sea en forma expresa o implícita, que usted ha recibido el apoyo, patrocinio o respaldo de National Geographic Partners, incluyendo de sus respectivos empleados, agentes, directores o accionistas.

14. Sorteos y/o Concursos

Sorteos, concursos, juegos y otras promociones que se ejecutan en los Servicios por National Geographic Partners pueden requerir que usted proporcione cierta información para poder participar, tal como su nombre completo, código postal, dirección de correo electrónico y número telefónico. National Geographic Partners puede utilizar terceros proveedores de servicios, seleccionado por, pero no afiliado con National Geographic Partners, para manejar y administrar todos o algunos de sus sorteos, concursos, juegos y otras promociones. Dichos terceros proveedores de servicios pueden tener acceso a algunas partes de o toda la información que usted haya proporcionado con el fin de participar en los sorteos, concursos, juegos u otra promoción. Nuestros sorteos y/o concursos están dirigidos a personas de al menos 18 años de edad, y las personas menores de 18 años de edad no califican para participar, a menos que este específicamente permitido por las reglas oficiales del sorteo o concurso. National Geographic Partners requiere prueba de edad antes de otorgar un premio.

15. Disputas entre Miembros

Usted es el único responsable de sus interacciones con otros usuarios y visitantes, proveedores de Servicios de Terceros, Procesadores de National Geographic Partners, o cualquier otro tercero con quienes usted interactúe en, a través de o en conexión con los Servicios. National Geographic Partners se reserva el derecho, pero no tiene la obligación de participar en cualquier forma para la resolución de estas disputas.

16. Privacidad

El uso de los Servicios también está regido por nuestra Política de Privacidad, que se incorpora al presente Acuerdo por esta referencia.

17. Renuncias

LOS SERVICIOS NG SE PROVEEN “COMO SON” Y “COMO ESTÁN DISPONIBLES” Y NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS NO GARANTIZA NI PROMETE NINGÚN RESULTADO ESPECÍFICO DEL USO O LA DISPONIBILIDAD CONTINUA DE LOS SERVICIOS NG. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE NO VIOLACIÓN, Y GARANTÍAS PARA UN CURSO DE RENDIMIENTO O DE GESTIÓN. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS NO GARANTIZA QUE EL USO DE LOS SERVICIOS NG SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS, QUE LOS SERVICIOS NG O LOS SERVIDORES DONDE ESTÉN DISPONIBLES ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTRO COMPONENTE DAÑINO, O QUE LA INFORMACIÓN OBTENIDA POR USTED, EN, A TRAVÉS O EN CONEXIÓN CON LOS SERVICIOS NG O LOS SERVICIOS DE TERCEROS (INCLUYENDO PERO NO LIMITANDO, A TRAVÉS DE CONTENIDO DE USUARIO O ANUNCIOS DE TERCEROS) SERÁ EXACTA, CONFIABLE, OPORTUNA O COMPLETA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS O NUESTRAS COMPAÑÍAS AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES POR NINGUNA PÉRDIDA O DAÑO (INCLUYENDO PERO NO LIMITANDO PÉRDIDA DE DATOS, DAÑO MATERIAL, LESIÓN PERSONAL O MUERTE) COMO RESULTADO DEL USO DE LOS SERVICIOS NG, PROBLEMAS O FALLAS TÉCNICAS EN RELACIÓN CON EL USO DE LOS SERVICIOS NG, ASISTENCIA A UN EVENTO DE NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, CUALQUIER MATERIAL DESCARGADO U OBTENIDO EN CONEXIÓN CON LOS SERVICIOS NG, CUALQUIER CONTENIDO DE USUARIO, ANUNCIO DE TERCEROS O SERVICIOS DE TERCEROS TRANSMITIDOS EN, A TRAVÉS O EN CONEXIÓN CON LOS SERVICIOS NG, O CONDUCTA DE UN USUARIO DE LOS SERVICIOS NG, SEA EN LÍNEA O FUERA DE LÍNEA. SU USO DEL CONTENIDO DE USUARIO, LOS ANUNCIOS DE TERCEROS, SERVICIOS DE TERCEROS Y LOS BIENES O SERVICIOS PROPORCIONADOS POR CUALQUIER TERCERO SON DE SU TOTAL RESPONSABILIDAD Y A SU PROPIO RIESGO.

USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE EL USO DE LOS SERVICIOS NG Y CUALQUIER INFORMACIÓN TRANSMITIDA O RECIBIDA EN RELACIÓN CON ELLA, PUEDE NO SER SEGURA Y PUEDE SER INTERCEPTADA POR PARTES NO AUTORIZADAS. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD POR EL COSTO TOTAL DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN DE SU COMPUTADORA U OTRA PROPIEDAD, O RECUPERACIÓN O RECONSTRUCCIÓN DE LOS DATOS PERDIDOS POR EL USO DE LOS SERVICIOS NG.

El Contenido de Usuario, anuncios publicitaros de terceros y Servicios de Terceros no refleja necesariamente las opiniones de National Geographic Partners, National Geographic Society de nuestros Afiliados NG.

18. Limitación de Responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS O AFILIADOS NG NO SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O NINGÚN TERCERO, POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, CONSECUENCIAL, PUNITIVO, INCIDENTAL O ESPECIAL, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO A LA PÉRDIDA DE GANANCIAS SURGIDAS POR EL USO O SU INCAPACIDAD DE UTILIZAR LOS SERVICIOS NG, INCLUSIVE SI NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS HA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. SIN PREJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN EL PRESENTE ACUERDO, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LA RESPONSABILIDAD DE NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS Y DE LOS AFILIADOS NG PARA CON USTED POR CUALQUIER CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, SE LIMITARÁ AL VALOR QUE USTED PAGÓ A NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, CUANDO CORRESPONDA, POR LOS SERVICIOS DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA FECHA DEL RECLAMO.

USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE CUALQUIER DAÑO QUE USTED SUFRA, BIEN SEA POR ACTOS U OMISIONES DE NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS O QUE SURJAN DEL MAL USO DE LOS SERVICIOS NG, NO CONSTITUYE UN DAÑO IRREPARABLE Y SON INSUFICIENTES PARA OTORGARLE DERECHO A SOLICITAR UNA ORDEN JUDICIAL U OTRA MEDIDA SIMILAR, QUE RESTRINJA LA DISPONIBILIDAD O CAPACIDAD DE CUALQUIER PERSONA DE ACCEDER A CUALQUIER PARTE DE LOS SERVICIOS NG.

LAS LIMITACIONES INCLUIDAS EN LA PRESENTE SECCIÓN SE APLICAN INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA SUPUESTA RESPONSABILIDAD SE ORIGINE POR CONTRATO, ACTO ILÍCITO EXTRACONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O POR CUALQUIER OTRA FUENTE, AUN SI NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS HA SIDO NOTIFICADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE LA PRODUCCIÓN DE TALES DAÑOS.

19. Jurisdicción de los Estados Unidos de América

National Geographic Partners proporciona los Servicios en los Estados Unidos de América. National Geographic Partners no representa que el Contenido NG y los Servicios NG son apropiados (o en algunos casos, disponibles) para el uso en otros lugares. Si usted utiliza los Servicios desde una jurisdicción que no sea los Estados Unidos de América, usted reconoce y acepta que lo hace por su propia iniciativa, y que usted se hace responsable por el cumplimiento de las leyes locales según aplique a su uso de los Servicios.

No todos los Servicios son accesibles al rededor del mundo o a nivel nacional, y National Geographic Partners no hace ninguna representación que usted podrá obtener cualquiera de los Servicios en cualquier jurisdicción, ya sea fuera o dentro de los Estados Unidos de América.

20. Controles de Exportación de los EE.UU.

El software disponible en relación con los Servicios (el "Software") está sujeto además a los controles de exportación de los Estados Unidos de América. Ningún Software puede ser descargado de los Servicios o exportados o reexportados de ninguna otra manera en violación a las leyes de exportación de los EE.UU. La descarga o uso de dicho Software se realiza bajo su propio riesgo.

21. Acuerdo de Arbitraje

(1) National Geographic Partners, incluyendo nuestros Afiliados NG, National Geographic Society, agentes, empleados, predecesores en derechos, sucesores, cesionarios y usted aceptan que todas Disputas (como se define más adelante) entre usted y National Geographic Partners, relacionadas a cualquier aspecto de su relación con National Geographic Partners, serán resueltas en un proceso de arbitraje obligatorio y confidencial, individual y justo y no en los tribunales. Usted y National Geographic Partners aceptan renunciar a su derecho de demandar en los tribunales. El término "Disputa" tendrá el significado más amplio posible a ser impuesto, e incluirá cualquier disputa, reclamación, demanda, causa de acción o controversia entre usted y National Geographic Partners, ya sea basada en contrato, estatuto, reglamento, ordenanza, agravio (incluyendo, pero no limitado, fraude, falsedad, inducción fraudulenta, negligencia, o cualquier otro daño intencional), o cualquier otra teoría legal o equitativa. El término "Disputa" incluye específicamente, pero no se limita a, cualquier y todo reclamo entre usted y National Geographic Partners de cualquier manera relacionado a, o concerniente a este Acuerdo de Arbitraje, cualquier otro aspecto de estos Términos de Uso (incluyendo su aplicabilidad y su conformidad con las leyes aplicables), cualquiera de los productos o servicios prestados por National Geographic Partners, cualquier disputa de facturación, y cualquier disputa relacionada a móviles, mensajes de texto o cualquier otra comunicación ya sea recibidas por Nosotros o por la otra parte. La única excepción a este Acuerdo de Arbitraje es que (i) cada uno de ustedes y National Geographic Partners retiene el derecho de demandar en la corte de reclamos menores y (ii) cada uno de ustedes y National Geographic Partners puede presentar una demanda en los tribunales contra la otra parte para prohibir la violación o el mal uso de los derechos de propiedad intelectual. Las disputas sobre si estas excepciones aplican deberán ser resueltas por el tribunal en el que se ha presentado dicha acción; todas las otras disputas sobre arbitrabilidad serán resueltas por el árbitro. Usted y National Geographic Partners también aceptan renunciar al derecho de Disputas frente a un jurado y a la posibilidad de tratar de representar, en una acción de clase, a nadie más que a usted mismo y National Geographic Partners (vea párrafo 9 de este Acuerdo de Arbitraje). No hay juez o un jurado en arbitraje, y la revisión del tribunal de un laudo arbitral es limitada. Un árbitro debe seguir este Acuerdo de Arbitraje. El árbitro, sin embargo, puede conceder de forma individual los mismos daños y compensación como un tribunal (incluyendo una medida cautelar y declarativa, o daños legales).

(2) El presente Acuerdo es prueba de una transacción de comercio interestatal, y, por lo tanto, la Ley Federal de Arbitraje 9 USC § § 1-16 rige la interpretación y cumplimiento del presente Acuerdo de Arbitraje. Este Acuerdo de Arbitraje sobrevivirá a la extinción del presente Acuerdo.

3) Cualquier arbitraje entre usted y National Geographic Partners será conducido por el Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc. (“JAMS”), de conformidad con los JAMS Streamlined Arbitration Rules & Procedures, con efectividad el 1 de julio de 2014 (las "Reglas JAMS"), como modificado por el presente acuerdo de arbitraje. El arbitraje será realizado por un solo árbitro, neutral, y si usted y National Geographic Partners no pueden ponerse de acuerdo sobre quién será el árbitro, éste será designado de conformidad con las Reglas de JAMS, con la participación de National Geographic Partners y usted, de conformidad con la Regla JAMS Número 12. Las Reglas JAMS están disponibles en su sitio web http://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration/. Las Normas Mínimas Arbitrales Del Consumidor están disponibles en http://www.jamsadr.com/consumer-minimum-standards/. El árbitro se regirá por los términos de este Acuerdo de Arbitraje.

(4) Si usted o National Geographic Partners quiere arbitrar una disputa, usted o National Geographic Partners debe primero enviar a la otra parte por escrito una Notificación de Disputa ("Notificación") que incluya el nombre, dirección e información de contacto de la parte que envía la notificación, los hechos concretos que dieron lugar a la Disputa, el Servicio NG relacionado con la Notificación, y la reparación solicitada. Su notificación debe ser enviada por correo a la siguiente dirección: Arbitration Notice of Dispute, c/o Business and Legal Affairs, Litigation VP, 1145 17th Street NW, Washington, DC 20036. National Geographic Partners le enviará a usted cualquier Notificación a la información de contacto que tengamos o que nos haya proporcionado. Es responsabilidad del remitente asegurarse de que el destinatario reciba la Notificación. Durante los primeros 45 días después de que usted o nosotros hayamos enviado una Notificación al otro, podemos intentar llegar a un acuerdo en relación a la Disputa.

Si usted y nosotros no resolvemos la Disputa en esos 45 días, podemos iniciar el arbitraje de acuerdo con las reglas y procedimientos provistos por la Reglas JAMS. Más instrucciones sobre la presentación de una Solicitud de Arbitraje se pueden encontrar en http://www.jamsadr.com/files/Uploads/Documents/JAMS_Arbitration_Demand.pdf. Además de llenar esta Solicitud de Arbitraje en concordancia con las reglas y procedimientos de JAMS, usted debe enviar una copia de la Solicitud de Arbitraje completo a National Geographic Partners a la dirección indicada arriba, donde envió la Notificación de Disputa.

(5) Usted y National Geographic Partners reconocen y aceptan cumplir con las siguientes normas para el arbitraje: (a) USTED Y NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS ACEPTAN QUE CADA UNO PUEDE PRESENTAR RECLAMOS CONTRA EL OTRO SÓLO A TÍTULO PERSONAL Y NO COMO DEMANDA COLECTIVA DE NINGUNA CLASE, O PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO O DEMANDAS MÚLTIPLES, Y EL ÁRBITRO NO TENDRÁ PODER PARA CONCEDER UN LAUDO PARA UNA CLASE ENTERA; (b) National Geographic Partners pagará los costos de arbitraje según lo requerido por las Normas Mínimas Arbitrales Del Consumidor de JAMS y compatible con el párrafo 6 a continuación; (c) el árbitro puede otorgar cualquier compensación individual o de recursos individuales que están permitidos por la ley aplicable; y (d) cada parte pagará por sus honorarios de abogados, salvo a las excepciones estipuladas en el párrafo 8 más adelante.

(6) JAMS cobra una tarifa para solicitar y llevar a cabo arbitrajes. Por lo general, el demandante tiene que pagar esa tarifa para solicitar el inicio del arbitraje, pero si usted desea comenzar el arbitraje en contra de National Geographic Partners, usted y National Geographic reconocen y acuerdan lo siguiente:

  • Si usted espera recibir menos de US$ 10.000 (diez mil dólares) (incluyendo honorarios legales), National Geographic Partners pagará esta tarifa de solicitud en su nombre o le reembolsará su pago.
  • Si usted espera recibir la cantidad de US$10.000 (diez mil dólares) o más, usted tendrá que pagar dicha tarifa de JAMS, pero National Geographic Partners le reembolsará ese valor si usted prevalece en todas las reclamaciones decidas por el árbitro.
  • National Geographic Partners y usted acuerdan que si los reclamos a ser sujetos al arbitraje en total son menos de US$ 10.000 (diez mil dólares)(incluyendo honorarios de abogados), la reclamación generalmente debe decidirse sólo por rendimientos escritos, sin una audiencia telefónica o en persona. National Geographic Partners no solicitará una audiencia por reclamaciones con un total de menos de US$ 10.000. Esta disposición no será interpretada por el árbitro como una restricción de cualquier derecho que usted pueda tener a una audiencia telefónica o en persona en su lugar de residencia de conformidad con las Reglas JAMS.
  • National Geographic Partners y usted acuerdan que si el reclamo es superior a los US$ 10.000 (diez mil dólares), la forma y el lugar de la audiencia serán determinados de acuerdo con las Reglas JAMS.

(7) Independientemente de la forma como provengan los fondos de arbitraje, cada uno de ustedes y National Geographic Partners deberán cooperar de buena fe en el intercambio de documentos e información no-privilegiada como sea necesario de acuerdo con las Reglas JAMS, y el árbitro emitirá una decisión por escrito lo suficientemente razonable explicando sus hallazgos y conclusiones.

(8) Cada uno de ustedes y National Geographic Partners pueden incurrir en honorarios legales durante el proceso de arbitraje. Cada parte se compromete a pagar sus honorarios de abogados, a menos que el(los) reclamo(s) en disputa permita(n) que se le pague a la parte prevaleciente sus honorarios de abogados, y en tal caso, los honorarios adjudicados serán determinados por la ley aplicable. Además de cualquier derecho que pueda tener para recuperar los costos de honorarios de sus abogados en virtud de la ley aplicable, si usted gana el arbitraje, y si National Geographic Partners no le hizo una oferta de acuerdo antes de que el arbitraje o la cantidad que usted ganó es al menos 25% mayor que la oferta de acuerdo para resolver la Disputa, National Geographic Partners pagará los honorarios de su abogado más la cantidad que el árbitro haya concedido. Si National Geographic Partners gana el arbitraje, usted será responsable de los honorarios de su propio abogado. Además, si el árbitro, a solicitud de la parte vencedora encuentra que la parte que perdió inició la Disputa o afirma una defensa sin fundamento legal o con un propósito impropio, sin importar el monto de la Disputa, el árbitro debe ordenar que la parte perdedora pague los honorarios de arbitraje y puede ordenar a la parte perdedora el pago razonable de los honorarios legales de ambas partes, a menos que la adjudicación de dichos honorarios esté prohibido por la ley aplicable.

(9) El árbitro puede otorgar una medida cautelar o providencia judicial solo en favor de la parte que solicita la medida y solo en la medida necesaria para proveer el resarcimiento justificado por el reclamo individual de dicha parte. El árbitro no puede ordenar que National Geographic Partners le pague una cantidad de dinero o tome acciones contra personas distintas a usted, a menos que National Geographic Partners lo consienta anticipadamente, después de haber seleccionado a un árbitro para permitir que tome una acción semejante. Además, a menos que National Geographic Partners acepte expresamente, el árbitro no podrá consolidar reclamos de otras personas con los suyos y no podrá presidir de ninguna forma un procedimiento representativo o de demandas múltiples.

(10) Usted y National Geographic Partners aceptan mantener la naturaleza confidencial del procedimiento de arbitraje y no divulgarán los hechos de arbitrajes, ni los documentos intercambiados como parte de ninguna mediación, procedimiento de arbitraje, decisión de los árbitros y la existencia o monto de cualquier adjudicación, excepto lo que sea necesario para preparar o conducir el arbitraje (en cuyo caso cualquier persona que tenga conocimiento de información confidencial se comprometerá a preservar su confidencialidad), o salvo que sean necesarias en relación con una demanda judicial para un recurso provisional, impugnación judicial de una adjudicación o su cumplimiento, salvo que sea requerido por la ley u por una orden judicial.

(11) Con la excepción de la subsección (a) en el párrafo (5) (es decir, la renuncia a la posibilidad de proceder en nombre de varios demandantes o una supuesta clase), si alguna parte de este Acuerdo de Arbitraje se considera inválida, no ejecutable, o ilegal, entonces el resto de este Acuerdo de Arbitraje permanecerá en vigor y se interpretarán de conformidad con sus términos como si la disposición inválida, inaplicable o ilegal no estuviera incluida. No obstante, si la subsección (a) del párrafo (5) se encuentra inválida, inaplicable o ilegal, entonces la totalidad de este Acuerdo de Arbitraje será nulo y sin valor, pero el resto de este Acuerdo, incluyendo las disposiciones que rigen en las acciones contra National Geographic Partners deben ser ejecutables, la elección de la ley aplicable, y nuestra mutua renuncia del derecho a un juicio por jurado, permanecerán en vigor y se aplican a cualquier reclamación que, por este o cualquier otro motivo, procede en los tribunales en lugar de un arbitraje.

22. Ley Aplicable

Este Acuerdo estará regido y será interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, independientemente de las disposiciones sobre conflictos legales. Salvo en lo que respecta a Disputas a resolver a través de un proceso de arbitraje de conformidad con el Acuerdo de Arbitraje descrito anteriormente, usted y National Geographic Partners acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en Nueva York, Nueva York, para resolver cualquier Disputa que surja del presente Acuerdo o de los Servicios. POR EL PRESENTE USTED ACEPTA EN FORMA VOLUNTARIA E INTENCIONAL RENUNCIAR A CUALQUIER DERECHO QUE PUEDA TENER A UN JUICIO POR JURADO CON RESPECTO A CUALQUIER LITIGIO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO, RECONVENCIÓN, O RECLAMOS DE TERCEROS) QUE SURJAN DE O QUE ESTÉN RELACIONADOS CON EL PRESENTE ACUERDO.

USTED ACEPTA QUE, ANTE LA EXISTENCIA DE CUALQUIER MOTIVO QUE DÉ LUGAR A UNA ACCIÓN JUDICIAL, QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO CON EL PRESENTE ACUERDO, O CON LOS SERVICIOS NG, USTED DEBERÁ INICIAR DICHA ACCIÓN DENTRO DEL PLAZO DE UN (1) AÑO LUEGO DE HABER PRODUCIDO DICHO MOTIVO. TRANSCURRIDO ESE PLAZO, LA ACCIÓN QUEDARÁ PRESCRIPTA EN FORMA PERMANENTE.

23. Indemnización

Usted acepta indemnizar y mantener protegidos a National Geographic Partners, sus Afiliados NG, National Geographic Society, subcontratistas y otros socios, y a sus respectivos funcionarios, agentes, socios y empleados, de cualquier pérdida, responsabilidad, reclamo o demanda, incluyendo pero sin limitarse a, honorarios razonables de abogados, ocasionado por cualquier tercero, debido a o como resultado de su uso de los Servicios, su incumplimiento del presente Acuerdo, su violación de cualquier derecho de otra persona o por cualquier Contenido de Usuario que usted publique o envíe de cualquier otra forma, a través de o en relación con los Servicios.

24. Envíos No Solicitados

National Geographic Partners no acepta a sabiendas, a través de los Servicios o por cualquier otra vía, envíos no solicitados, incluyendo, pero sin limitarse a, publicaciones que usted haga de ideas de blogs, artículos, guiones, historias, fan fiction, personajes, dibujos, información, sugerencias, propuestas, ideas o conceptos. National Geographic Partners le solicita que no realice envíos no solicitados. Cualquier similitud entre un envío no solicitado y cualquiera de los elementos de cualquier trabajo creativo de National Geographic Partners, National Geographic Society o los Afiliados NG, incluyendo, pero sin limitarse a, una película, serie, historia, título o concepto será meramente coincidencia. Sin embargo, si usted hace cualquier envío a National Geographic Partners a través de los Servicios que no sea solicitado (incluyendo, pero sin limitarse a, en cualquier Foro), usted acepta que (i) sus publicaciones no solicitadas no se realizan en confianza y que mediante la realización de dicha publicación no solicitado no crea ninguna relación contractual o fiduciaria entre usted y National Geographic Partners; (ii) cualquier envío no solicitado y sus derechos de autor pasan a ser propiedad de National Geographic Partners (y usted no está otorgando una Licencia de Contenido de Usuario a National Geographic Partners en virtud de sus “Derechos de Propiedad”) y puede ser utilizado, copiado, sublicenciado, adaptado, transmitido, difundido, realizado públicamente, publicado, exhibido o borrado a discreción de National Geographic Partners; (iii) usted no tiene derecho a ninguna compensación, crédito o notificación en conexión con dicho envío no solicitado; y (iv) al hacer un envío no solicitado, usted renuncia al derecho de hacer un reclamo contra National Geographic Partners, National Geographic Society o los Afiliados NG en relación con dicho envío incluyendo, pero sin limitarse a, competencia desleal, incumplimiento de contrato implícito o violación de confidencialidad.

25. Oportunidades de Empleo

National Geographic Partners puede, de vez en cuando, publicar oportunidades de empleo en los Servicios y/o invitar a los usuarios a que envíen sus currículum vitae a la misma. Si usted opta por enviar su nombre, información de contacto, currículum vitae y/u otra información personal a National Geographic Partners en respuesta a los anuncios de empleo, usted está autorizando a National Geographic Partners a utilizar esta información para cualquier propósito de empleo o laboral legal y legítimo. National Geographic Partners también se reserva el derecho, a su total discreción, a remitir la información que usted le haya proporcionado a sus Afiliados NG con fines comerciales legítimos. Ninguna disposición del presente Acuerdo o contenido en los Servicios constituirá una promesa de National Geographic Partners a contactar, entrevistar, contratar o emplear a ninguna persona que le envíe información y ningún elemento del presente Acuerdo o contenido en los Servicios de National Geographic Partners constituye una promesa de que National Geographic Partners va a revisar cualquier parte o toda la información que le envíen los usuarios de los Servicios.

26. Otros Términos

El no ejercer o hacer cumplir cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo por parte de National Geographic Partners no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición. Los títulos de las secciones del presente Acuerdo solo tienen fines de comodidad y no tienen ningún efecto legal o contractual. Este Acuerdo se aplica en la máxima medida permitida por la ley. Con excepción de lo expresamente dispuesto en el presente, si alguna disposición del presente Acuerdo fuera ilegal, nula o inejecutable, dicha disposición se considerará separable del presente Acuerdo y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

Usted acepta que cualquier notificación que la Ley Aplicable requiera que National Geographic Partners le envíe será efectiva después de que National Geographic Partners le envíe un mensaje a la dirección de correo electrónico que usted tiene registrado con National Geographic Partners o la publicación de dicha Notificación en la(s) página(s) de los Servicios.

Usted acepta que no existe ningún emprendimiento conjunto, sociedad, relación laboral o relación de agencia entre usted y National Geographic Partners como resultado del presente Acuerdo o de su uso de los Servicios. La versión impresa del presente Acuerdo y de cualquier notificación relacionada con el mismo será admisible en procedimientos judiciales o administrativos basados en o relacionados con el presente Acuerdo en la misma medida que otros documentos y registros comerciales generados y mantenidos originalmente de forma impresa.

Ningún contenido del presente Acuerdo limita los derechos de National Geographic Partners de cumplir con las peticiones o solicitudes gubernamentales, judiciales y de aplicación de la ley relacionadas su uso de los Servicios o información brindada a o recolectada por nosotros en conexión con dicho uso.

Si desea contactar a cualquiera de los Servicios con preguntas relacionadas a el presente Acuerdo, por favor envíenos un correo electrónico a NGPLegalAffairs@natgeo.com.

HE LEÍDO EL PRESENTE ACUERDO Y ESTOY DE ACUERDO CON TODAS LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN EL MISMO.