Terminos y Condiciones - Colombia

RESPONSABILIDAD

National Geographic Expeditions (como se define en estos términos y condiciones) proporcionará enriquecimiento educativo para viajes según lo descrito en este catálogo y en su página web (natgeoexpeditions.com) (cada uno de los viajes en adelante se denominará una “Expedición”) y tiene operadores turísticos licenciados, profesionales y calificados para organizar y administrar tales Expediciones. El operador turístico asignado, a su vez, actúa solo como un agente de cualquier transportador, hotel, operador terrestre u otro prestador de servicios relacionado con la Expedición específica (en adelante “Otros Proveedores”), y los Otros Proveedores son los únicos responsables por la prestación de sus respectivos servicios. Los tiquetes del pasajero expedidos por los transportadores constituirán el único contrato entre los transportadores y el pasajero; los transportadores no son responsables por ningún acto, omisión o evento durante el tiempo en que los participantes no estén a bordo de sus respectivos medios de transporte.


National Geographic Partners, LLC d/b/a National Geographic Expeditions, su compañía matriz, subsidiarias y sus respectivos empleados, afiliados, funcionarios, directores, sucesores, representantes, cesionarios (en conjunto “National Geographic”) y el operador turístico no serán responsables por: (A) ningún daño a, pérdida de, propiedad o lesión a, o muerte de personas, ocasionada directa o indirectamente por un acto u omisión de cualquier Otro Proveedor, incluyendo pero sin limitarse a, cualquier defecto en cualquier aeronave, embarcación o vehículo operado o proporcionado por el respectivo Otro Proveedor; y (B) ninguna pérdida o daño debido a retrasos, cancelaciones o interrupción de cualquier manera causados por las leyes, regulaciones, actos u omisiones, demandas, órdenes o intervenciones de algún gobierno o alguna subdivisión o agente del mismo, o por eventos de fuerza mayor, huelgas, incendios, inundaciones, guerra, rebeliones, terrorismo, insurrecciones, enfermedades, cuarentenas, epidemias, robos o cualquier otra(s) causa(s) fuera de su control. El participante renuncia a cualquier reclamo en contra de National Geographic y/o el operador turístico por cualquier pérdida, daño, lesión o muerte.


Al registrarse para una Expedición, el participante certifica que él/ella no tiene ninguna condición o incapacidad mental, física o de otro tipo que pueda representar un riesgo para él/ella misma o los otros participantes. National Geographic Expeditions y el operador turístico se reservan el derecho de aceptar, declinar la aceptación, o remover a cualquier participante de una Expedición cuando la decisión esté basada en razones fundadas y/o para el beneficio del participante. National Geographic Expeditions y el operador turístico se reservan el derecho, sin penalidades, de hacer cambios en el itinerario publicado cuando, a su juicio, las condiciones lo justifiquen o si lo consideran necesario para la comodidad, conveniencia o seguridad de los participantes, previa notificación por escrito enviada a los participantes de la Expedición. El participante será responsable por tramitar todas las visas y permisos correspondientes para el ingreso a los países o territorios que requieran de una visa o permiso, a su exclusivo costo y cargo. National Geographic no será responsable por la gestión de permisos o visas ni por la demora en la entrega de las mismas. En este sentido, National Geographic no será responsable ante la imposibilidad de un participante de participar de una Expedición si no cuenta con la documentación migración exigida; y consecuentemente el participante no tendrá derecho a reembolso.


Ni National Geographic ni el operador turístico serán responsables de penalidades por cancelación de cualquier compañía aérea originada o causada por la compra de un tiquete aéreo no reembolsable hacia o desde la ciudad de partida del participante de la Expedición. El equipaje y los objetos personales son en todo momento responsabilidad única del participante.

TÉRMINOS Y CONDICIONES
POR FAVOR NOTE QUE LA SECCIÓN DE LA “CLÁUSULA COMPROMISORIA” A CONTINUACIÓN CONTIENE DISPOSICIONES QUE REQUIEREN QUE (i) CON EXCEPCIONES LIMITADAS, TODAS LAS CONTROVERSIAS QUE RESULTEN ENTRE EL PARTICIPANTE Y NATIONAL GEOGRAPHIC Y/O EL OPERADOR TURÍSTICO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO SEAN RESUELTAS EN UN ARBITRAJE OBLIGATORIO, Y NO EN UN TRIBUNAL, Y (ii) EL PARTICIPANTE Y NATIONAL GEOGRAPHIC Y EL OPERADOR TURÍSTICO RENUNCIAN AL DERECHO DE PRESENTAR O PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA EN RELACIÓN CON TALES CONTROVERSIAS. POR FAVOR ASEGÚRESE DE LEER Y REVISAR CUIDADOSAMENTE LA SECCIÓN COMPLETA TITULADA “CLÁUSULA COMPROMISORIA” A CONTINUACIÓN. AL ACEPTAR ESTE CONTRATO, EL PARTICIPANTE ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LA CLÁUSULA COMPROMISORIA.
Base de Tarifas: Todos los precios son por persona con base en que dos (2) personas comparten una habitación o cabaña. Todos los precios y tarifas son en dólares americanos (o en pesos colombianos cuando resulte aplicable). Las tasas se basan en tarifas, valores de divisas, tarifas aéreas y cobros de terceros a la fecha de publicación del catálogo y están sujetas a cambios debido a circunstancias inesperadas. Si bien National Geographic hará todo lo posible para mantener los precios de la lista, si es necesario aplicar un recargo, National Geographic se reserva el derecho de hacerlo, para lo cual se indicará tanto el valor de dicho recargo, como el valor total a pagar incluyendo dicho recargo, previo al momento de pago por parte del participante del valor final. . En caso que el participante decida no aceptar el nuevo recargo y no participar en la Expedición, esto dará lugar a la devolución del dinero pagado por el participante hasta el momento, sin lugar a indemnización o compensación adicional alguna a cargo de National Geographic.
Elegibilidad: Todos los menores de edad deben estar acompañados por un padre o tutor durante toda la Expedición. Algunos itinerarios tienen requerimientos de edad mínima. En caso de requerir mayor información al respecto, se puede comunicar al número telefónico 001-202-349-7491 o visitar el sitio web natgeoexpeditions.com.
Incluido en el costo de la Expedición: Se entenderá incluido en el costo total de la Expedición: el alojamiento y las comidas según lo indicado en el itinerario (B = desayuno, L = almuerzo, D = cena); los materiales educativos; la información antes de la salida; las tarifas de entrada, excursiones y paseos turísticos señalados como incluidos en el itinerario; todas las propinas salvo aquellas para la tripulación del tren o embarcación, a menos que se indique lo contrario en la página del itinerario; el transporte terrestre durante la Expedición; los desplazamientos desde y hacia vuelos grupales cuando aplique; los servicios de expertos y/o guías locales de National Geographic, oradores, líderes de Expedición, y cualquier otro personal que se requiera de conformidad con las características del itinerario y que se señalen como incluidos en el mismo y los impuestos y/o cargos portuarios, manejo de equipaje y cobros de servicio. Por favor tenga en cuenta: las anotaciones “B, L, D” aplican para el periodo durante la Expedición únicamente y no incluyen alimentación en vuelos desde/hacia la Expedición. Tiquetes aéreos internos se encuentran incluidos en algunas Expediciones internacionales según se indique en el itinerario.
No incluido en el costo de la Expedición: Transporte aéreo y tarifas relacionadas (salvo por lo indicado como incluido en el itinerario); actividades indicadas como opcionales en el itinerario; propinas para la tripulación del tren o embarcación, salvo se indique lo contrario en la página del itinerario; gastos de pasaporte, visa y permisos; gastos médicos y vacunación; seguro de equipaje/accidente/cancelación; gastos personales, tales como lavandería, llamadas telefónicas y bebidas alcohólicas; y cualquier otro artículo que no sea específicamente indicado como incluido.
Alojamiento Sencillo/Compartido: Un número limitado de habitaciones/cabañas sencillas, , podrá estar disponible sujeto a la disponibilidad de los lugares de alojamiento, a un costo extra por orden de llegada de los participantes a los lugares de alojamiento señalados en el itinerario. National Geographic Expeditions y/o el operador turístico le ayudarán a las personas que soliciten un compañero de habitación. Los participantes serán notificados si un compañero de habitación adecuado no se encuentra disponible, en cuyo caso se cobrará la tarifa por alojamiento sencillo.
Pagos, cancelaciones, reembolsos: Para reservar espacio en una Expedición, se requiere un depósito por persona de USD$500 para Expediciones de nueve días calendario o menos; un depósito por persona de USD$750 para Expediciones de diez (10) a quince (15) días calendario; y un depósito por persona de USD$2.000 para Expediciones de dieciséis (16) días calendario o más salvo que se indique un valor diferente en la página del itinerario. El pago final se debe realizar a más tardar 90 días calendario antes de la salida. Los pagos se deben hacer con tarjeta de crédito. La reserva de un participante podrá ser cancelada por ]él mismo si no se ha recibido el pago completo 90 días calendario antes de la salida. Para reservas hechas dentro de 90 días antes de la fecha de salida, se requiere pago completo al momento de aceptación de la reserva. Todas las notificaciones de cancelación deben ser recibidas por escrito dirigido a National Geographic Expeditions o el operador turístico, según corresponda, y serán efectivas en la fecha efectiva de recibo. Si un participante cancela 120 días calendario o más antes de la salida, se realizará un reembolso menos una tasa administrativa de 50% del depósito. Los cargos por persona con ocasión a cancelaciones hechas con menos de 120 días antes de la salida (“Periodo de Penalidad por Cancelación”) son los siguientes: 91-119 días calendario antes de la salida: 100% del valor del depósito; 45-90 días calendario antes de la salida: 50% del costo de la Expedición; 44 o menos días calendario antes de la salida: 100% del costo de la Expedición. Esta política también aplica a extensiones pre y post-Expedición. Cualquier revisión o modificación hecha dentro del Periodo de Penalidad por Cancelación, tal como un cambio en la fecha de salida o elección de la Expedición, se encuentra sujeta a esta política de cancelación. Cualquier tiquete aéreo emitido se encuentra sujeto a la política de reembolso del transportador correspondiente. Llegar tarde o dejar la Expedición temprano, por cualquier razón, no resultará en un reembolso al participante, y no se realizarán reembolsos por porciones no utilizadas de una Expedición. National Geographic Expeditions podrá cancelar cualquier Expedición debido a una inscripción inadecuada o insuficiente que haga económicamente inviable operar la Expedición o debido a preocupaciones de buena fe con respecto a la seguridad, salud o bienestar de los participantes. Si una Expedición es cancelada antes de la salida, el operador turístico le proporcionará a los participantes el reembolso completo del dinero pagado al operador turístico. Si National Geographic Expeditions, por cualquier motivo o razón cancela la Expedición en curso, los participantes recibirán un reembolso prorrateado con base en los días no completados en la Expedición. Salvo como se indica arriba, cuando National Geographic Expeditions cancele una Expedición, National Geographic y el operador turístico no tendrán responsabilidad por ningún gasto, incluyendo cualquier gasto no reembolsable, incurrido por los participantes en prepararse para la Expedición cancelada o por cualquier arreglo adicional si los participantes embarcan antes de la fecha de salida grupal programada.
Se encuentra disponible un seguro por cancelación de viaje a un costo adicional y es muy recomendable.
Cambios de itinerario: Los itinerarios y personal presentado en el catálogo o en el sitio web se encuentran sujetos a modificación y cambio por National Geographic Expeditions o el operador turístico. Se hará todo esfuerzo razonable para operar las Expediciones como se encuentran planeadas, pero puede ocurrir alteraciones después de enviar los itinerarios finales, las cuales en todo caso, serán notificadas a los participantes.
Documentación: Los participantes son responsables de obtener cualquier documento requerido para su participación en la Expedición tales como un pasaporte válido, todas las visas, certificados de vacunación, y cualquier otro documento. No obtener documentos no niega la aplicación de estos términos y condiciones, así como tampoco hará responsable a National Geographic por los gastos incurridos y cualquier costo extra incurrido por cambios de ruta debido al viaje sin los documentos necesarios, esto será responsabilidad del participante.
Requisitos de salud: Los participantes deben tener buena salud física y mental. Cualquier condición física, dieta o tratamiento que requiera atención especial debe ser informado por escrito cuando se realice la reserva. National Geographic Expeditions incentiva a los participantes a consultar con un médico para obtener asesoría médica específica acerca de cualquier actividad o destino. Ciertas Expediciones podrán requerir que el participante obtenga el consentimiento médico antes de la salida como condición para participar. Es responsabilidad de cada participante (o de sus padres en caso de participantes menores de edad) informarse de todos los requisitos de salud y compatibilidad física de cada Expedición.
Autorización y cobertura médica: En caso que el participante se encuentre lo suficientemente incapacitado de manera que no pueda dirigir su propio cuidado, y no haya nadie en la Expedición que pueda dirigir el cuidado del participante, y National Geographic Expeditions no pueda o no tenga tiempo de contactar al contacto de emergencia del participante, el participante, al registrarse y pagar el depósito por la Expedición, autoriza cualquier tratamiento médico considerado necesario en caso de cualquier lesión o enfermedad mientras participa en la actividad incluyendo, sin limitación, a rayos X, exámenes, anestesia, diagnóstico médico o quirúrgico, o tratamiento y cuidado hospitalario que se considere aconsejable por, y deba realizarse bajo la supervisión general o específica de, cualquier médico y/o cirujano autorizado en los Estados Unidos, o, si en un país extranjero no se encuentra razonablemente disponible un médico autorizado en los Estados Unidos, por un médico autorizado debidamente considerado competente para prestar el cuidado necesario. Adicionalmente, el participante certifica que tiene seguro médico que cubre accidentes personales, gastos médicos, evacuación médica, ambulancia aérea, pérdida de objetos personales, costos de repatriación y todos los demás gastos que puedan surgir como resultado de una pérdida, daño, lesión, demora o inconveniente que le ocurra al participante, o que en ausencia de cobertura de seguro médico, el participante acuerda pagar todos los costos de socorro y/o servicios médicos que se puedan incurrir en nombre del participante.
Fotografía: National Geographic Expeditions, el operador turístico y el líder de la Expedición se reservan el derecho de tomar fotos o videos de los participantes durante la operación de cualquier Expedición o parte de esta y de usar las fotos, videos o grabaciones resultantes para uso promocional o comercial. Al hacer una reserva de una Expedición, el participante está de acuerdo en permitir que su imagen sea usada por National Geographic, terceros autorizados por National Geographic y el operador turístico sin ninguna compensación al participante. Si el participante prefiere que su imagen no sea usada, este debe notificar a National Geographic Expeditions y/o el operador turístico por escrito previo a la salida de la Expedición.
Los derechos de autor sobre todas las fotos, videos y materiales relacionados creados por el participante (“Materiales de la Expedición”) le pertenecerán al participante al momento de su creación. El participante le otorga a National Geographic una licencia irrevocable, gratuita, no exclusiva, global para usar cualquier Material de la Exploración entregado a National Geographic y/o el operador turístico en cualquier medio para los siguientes propósitos limitados: uso editorial, promoción de este uso editorial, promoción de los programas de viaje de National Geographic, o la promoción de la misión de National Geographic.
Al hacer una reserva de una Expedición, el participante identificado de acuerdo con la información suministrada, autoriza de manera previa, expresa e informada a National Geographic Partners LLC, con domicilio principal en la ciudad de Washington D.C.,para que realice la recolección, almacenamiento, uso, circulación, supresión, transferencia, transmisión y, en general, cualquier operación o conjunto de operaciones en y sobre los datos personales del participante, entendidos como cualquier información vinculada o que pueda asociarse al participante, o a las personas vinculadas a él (los “Datos Personales”). Los Datos Personales incluyen, pero no se limitan a, datos de identificación, información de contacto, información financiera e información profesional del participante, o de las personas vinculadas a él. La presente autorización se otorga para el cumplimiento de las finalidades de National Geographic con el participante, de acuerdo con lo indicado en estos términos, así como las otras finalidades que sean informadas al participante.
De igual forma el participante expresamente autoriza a National Geographic Partners, LLC para que comparta sus datos personales con el operador turístico que este último designe, quien manejará los datos recibidos de National Geographic Partners, LLC y aquellos que obtenga directamente del participante, de acuerdo con sus propias políticas de datos personales que serán debidamente informadas por el operador turístico al participante.
El participante acepta y conoce que ha sido informado, y ha informado a las personas vinculadas a él, de los derechos que le asisten en su calidad de titular de los Datos Personales, entre los que se encuentran el derecho a presentar a solicitudes de información, actualización, supresión y/o rectificación sobre los Datos Personales. Para conocer más sobre los derechos que le asisten, las formas para ejercerlos y las finalidades y tipos de tratamiento a los que los Datos Personales serán sometidos, lo invitamos a consultar la Política, disponible en https://www.nationalgeographic.com/community/privacy/. Cualquier consulta, solicitud, reclamo, queja y petición relacionada con sus datos personales, podrá comunicarse directamente con la línea de atención 001-800-NGS-LINE (001-800-647-5463) dentro de Estados Unidos o 001-813-979-6845 a nivel internacional.
Aceptación de Riesgos: Al registrarse para una Expedición, el participante reconoce que es consciente que un viaje como el de la Expedición que está aceptando, involucra actividades potencialmente peligrosas, algunas en áreas remotas del mundo, con riesgo de enfermedad, lesiones o muerte, que pueden ser causadas por fuerza de la naturaleza, enfermedad o por conducta propia o criminal de terceros o por terrorismo. El participante, además reconoce que las condiciones del clima pueden ser severas, adversas y/o desagradables y que puede que no haya servicios o instalaciones médicas disponibles fácilmente o accesibles o consistentes con los estándares del país donde se desarrollará la Expedición o del país de lugar de origen del participante durante parte o todo el tiempo durante el que esté participando en la Expedición, y que cuando se encuentren disponibles pueden no ser de la calidad del país donde se desarrollará la Expedición o del país de origen del participante .
Cláusula Compromisoria: (1) National Geographic Expeditions y el operador turístico (colectivamente el “Proveedor Turístico”), y el participante acuerdan que cualquier disputa y reclamación que el participante y el Proveedor Turístico puedan tener en contra del otro y que surja de, o esté relacionada con este Contrato y con la Expedición, incluyendo el incumplimiento, la terminación, la exigibilidad, interpretación o validez de este Contrato incluyendo la cláusula compromisoria (la “Cláusula Compromisoria”) y el alcance o aplicabilidad de esta Cláusula Compromisoria (colectivamente, “Disputas”), incluyendo pero sin limitarse a, la posibilidad de arbitraje de cada una de las Disputas, e incluso si los eventos que generen las Disputas ocurrieron antes que esta Cláusula Compromisoria entrara en vigencia, serán resueltas en un proceso de arbitraje vinculante, confidencial, individual y justo, y no en un tribunal ordinario. El participante y el Proveedor Turístico acuerdan renunciar al derecho de demandar en tribunales ordinarios. El participante y el Proveedor Turístico también acuerdan renunciar al derecho que sus disputas sean escuchadas por un jurado y a la capacidad de buscar representación, en una demanda colectiva o de cualquier otra manera (ver parágrafo 9 de esta Cláusula Compromisoria descrita a continuación). Las únicas excepciones a esta Cláusula Compromisoria son que (i) el participante y Proveedor Turístico retienen el derecho a demandar en una corte de pequeñas reclamaciones y (ii) el participante y el Proveedor Turístico pueden iniciar demandas ante una corte contra el otro para evitar una infracción u otro tipo de mal uso de derechos de propiedad intelectual.
(2) Este Contrato evidencia una transacción de comercio interestatal y por lo tanto la Ley de Arbitraje Federal, 9 U.S.C. §§ 1-16, rige la interpretación y exigibilidad de esta Cláusula Compromisoria. Esta Cláusula Compromisoria seguirá vigente después de la terminación de este Contrato.
(3) Cualquier arbitraje entre el participante y el Proveedor Turístico será realizado por la Asociación Americana de Arbitraje (la “AAA”) y se regirá por las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y los Procedimientos Complementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor (colectivamente, las “Reglas AAA”), según modificadas por esta Cláusula Compromisoria. Las Reglas AAA están disponibles en línea en www.adr.org o llamando a la AAA al teléfono 001-800-778-7879. El arbitraje será realizado por un único árbitro. Si el participante y el Proveedor Turístico no acuerdan quién debe ser ese único árbitro, entonces la AAA deberá asignar un árbitro con suficiente experiencia resolviendo el tipo de Disputa en cuestión. El árbitro deberá seguir estos términos..
(4) Si el participante o el Proveedor Turístico desea arbitrar una Disputa, el participante o Proveedor Turístico primero debe enviar por correo a la otra parte una Notificación de Disputa por escrito (la “Notificación”) que indique el nombre, dirección e información de contacto de la parte que notifica, los hechos específicos que llevaron a la Disputa, la Expedición a la cual se relaciona la Notificación, y la solución solicitada. La notificación del participante al Proveedor Turístico debe ser enviada por correo a Arbitration Notice of Dispute, c/o Business and Legal Affairs, Litigation VP, 1145 17th Street NW, Washington, DC 20036. El Proveedor Turístico enviará cualquier Notificación a la información de contacto del participante que el Proveedor Turístico tenga para el participante o que el participante proporcione. Es responsabilidad de quien envía asegurar que el destinatario reciba la Notificación. Durante los primeros 45 días después que el participante o el Proveedor Turístico envíe una Notificación a la otra parte, el participante y el Proveedor Turístico podrán llegar a un acuerdo sobre la Disputa. Si el participante y el Proveedor Turístico no resuelven la Disputa dentro de esos primeros 45 días, el participante o el Proveedor Turístico podrán iniciar un arbitraje de acuerdo con las reglas y procedimientos proporcionados por la AAA. Se puede encontrar un formato para iniciar un arbitraje formal en el sitio web de la AAA en www.adr.org (“Formato de Arbitraje”). Además de radicar un Formato de Arbitraje ante la AAA de acuerdo con sus reglas y procedimientos, el participante debe enviar una copia de este Formato de Arbitraje diligenciado al Proveedor Turístico a la dirección indicada anteriormente a donde el participante envió la Notificación de Disputa.
(5) AAA cobra honorarios para realizar arbitrajes. Usualmente, el demandante debe pagar los honorarios para iniciar el caso, pero si el participante desea iniciar un arbitraje en contra del Proveedor Turístico, y el participante busca recuperar menos de USD$10.000 (incluyendo honorarios de abogado), el participante no tendrá que pagar estos honorarios de radicación; el Proveedor Turístico los pagará en nombre del participante. Si el participante busca recuperar USD$10.000 o más, el participante tendrá que pagar los honorarios de radicación cobrados por la AAA, pero el Proveedor Turístico reembolsará ese honorario si el participante gana el arbitraje.
(6) Si el participante busca recuperar USD$10.000 o menos, las reglas de la AAA disponen que la Disputa se debe solucionar sin una audiencia, solo presentando documentos. El participante o el Proveedor Turístico podrán solicitar una audiencia, sin embargo, y serán responsables por los honorarios relacionados a la misma. Si el árbitro recomienda una audiencia aun si el participante o el Proveedor Turístico la solicita, el Proveedor Turístico pagará los honorarios del árbitro relacionados con la audiencia. Si la reclamación es por más de USD$10.000, la forma y lugar de la audiencia será determinado de acuerdo con las Reglas de la AAA.
(7) Sin importar cómo proceda el arbitraje, el árbitro emitirá una decisión por escrito motivada, suficiente para explicar sus hallazgos y conclusiones.
(8) El participante y el Proveedor Turístico podrán incurrir en honorarios de abogado durante el arbitraje. Además de cualquier derecho que el participante pueda tener para recuperar los honorarios de abogado del participante bajo la Ley Aplicable, si el participante gana el arbitraje, y si el Proveedor Turístico no realiza una oferta al participante antes del arbitraje o la suma que el participante gana es por lo menos 25% mayor a la oferta de acuerdo más alta del Proveedor Turístico para resolver la Disputa, entonces el Proveedor Turístico pagará los honorarios de abogado razonables del participante además de la suma determinada por el árbitro. Si el Proveedor Turístico gana el arbitraje, el participante será responsable por sus propios honorarios de abogado. Además, si el árbitro, a solicitud de la parte que ganó, encuentra que la parte perdedora inició una Disputa o aseveró una defensa frívola o con un objetivo inapropiado, entonces sin importar la suma en disputa, el árbitro deberá ordenar a la parte perdedora que pague los honorarios de arbitraje de ambos lados y puede ordenar a la parte perdedora que pague los honorarios de abogado razonables de la parte ganadora, salvo que dicha concesión de honorarios se encuentre prohibida por la Ley Aplicable.
(9) El árbitro podrá conceder alivio declaratorio o medidas cautelares únicamente a favor de la parte individual que busca alivio y únicamente en la medida necesaria para proporcionar el alivio que merece la reclamación individual de dicho individuo. El árbitro no podrá ordenar al Proveedor Turístico pagar dinero a, o tomar ninguna acción con respecto a personas diferentes al participante, a menos que el Proveedor Turístico explícitamente acepte por anticipado, luego que un árbitro sea seleccionado, para permitir que el árbitro otorgue dicha orden. EL PARTICIPANTE Y EL PROVEEDOR TURÍSTICO ACUERDAN QUE CADA UNO PUEDE INICIAR RECLAMACIONES EN CONTRA DEL OTRO ÚNICAMENTE EN LA CALIDAD DEL PARTICIPANTE O SU CALIDAD INDIVIDUAL Y NO COMO UN DEMANDANTE O MIEMBRO DE CLASE EN CUALQUIER SUPUESTO PROCEDIMIENTO DE CLASE, REPRESENTATIVO O DE MÚLTIPLES DEMANDANTES. Además, a menos que el Proveedor Turístico acepte, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de otros clientes con la del participante, y de otra manera no podrá presidir sobre cualquier forma de un procedimiento representativo, de múltiples demandantes o de clase. Si esta disposición específica se considera inexigible, entonces toda esta cláusula compromisoria será nula, pero el resto del Contrato, incluyendo las disposiciones que rigen dónde se deben iniciar las acciones en contra del Proveedor Turístico, permanecerán vigentes.
(10) El participante y el Proveedor Turístico aceptan mantener la naturaleza confidencial del procedimiento de arbitraje y no deberán divulgar el hecho que el arbitraje, cualquier documento intercambiado como parte de cualquier mediación, procedimientos del arbitraje, la decisión del árbitro y la existencia o monto de cualquier laudo, salvo cuando sea necesario para prepararse para o realizar el arbitraje (en cuyo caso cualquiera que conozca la información confidencial debe comprometerse a preservar su confidencialidad), o salvo cuando sea necesario con una solicitud judicial para un alivio provisional, una objeción judicial al laudo o su exigibilidad, o salvo se requiera de otra manera por ley u orden judicial.
Política de privacidad: Nuestra política de privacidad se puede encontrar en nationalgeographic.com/community/privacy/
Lista de correo: Si usted está recibiendo catálogos duplicados, tiene actualizaciones de su dirección, o desea ser removido de correos futuros de National Geographic Expeditions, por favor llame al 001-202-349-7491.
Otros: Los Términos y Condiciones aplicables pueden variar de aquellos indicados arriba con base en la Expedición específica elegida por el participante. Una copia de los Términos y Condiciones finales aplicables a cada participante será enviada en comunicaciones previas a la Expedición.